В или , Вы должны оформить миграционную карту Тайланда, на основании которой в загранпаспорте ( , мы уже оговаривали ранее) ставится штамп.
Тайская миграционная карта – это документ, содержащий сведения о туристе, а также, разрешающий ему временное пребывание в Тайланде на срок не более 30 дней для россиян и 15 дней для остальных граждан СНГ без необходимости .
Виды миграционных карт
Нет необходимости волноваться и разыскивать бланк этой карты, их раздают прямо в полёте. Но, даже если Вы умудрились проспать этот волнующий момент или испортили бланк, никакой катастрофы не случится. Чистые карты всегда есть в неограниченном количестве в тайском аэропорту у стойки Immigration . Миграционная карта состоит из двух частей:
- Arrival card - прибытие в страну;
- Departure card - убытие из страны.
Карту прибытия забирают сразу на посту пограничного контроля, а убытия крепят к загранпаспорту. Вас могут попросить показать ее во время оформления в отеле () или обмене чека.
Возможные проблемы
При нарушении срока пребывания в стране, Вам грозит . В этом в случае, можно отделаться как легким штрафом, так и тюремным сроком. Все зависит от того, сколько дней Вы прожили в Тайланде нелегально.
Также постарайтесь не потерять ее в путешествии, так как мало того, что Вам могут отказать в заселении в отель, так Вы еще и без нее не сможете вернуться домой. Естественно можно будет сделать дубликат в аэропорту, но в этом случае "без успокоительных Вам не обойтись".
Перед тем, как попасть на территорию Тайланд каждому туристу нужно заполнить миграционную карту. И не важно планируете ли вы находиться в стране по въездному штампу или у вас открыта виза. Миграционную карту Тайланда заполняют все, в том числе и дети. Если вы знаете английский язык, то заполнить ее вам не составит труда. Для тех, кто не понимает английскую речь, я составила образец заполнения с переводом на русский язык.
Как выглядит миграционная карта?
Данный документ имеет официальное название Thai Immigration bureau. Тайская миграционная карта состоит из двух частей:
- arrival card — въездная карта;
- departure card — выездная карта.
Бланки миграционной карты всегда раздают стюардессы в самолете. Сразу следует заполнить две карты (arrival card и departure card) и лучше всего это сделать на борту самолета. Если же вы вдруг не успели заполнить их во время полета, не переживайте, вы сможете сделать это в аэропорту. У стойки Immigration вы также найдете чистые бланки миграционной карты.
Во время прохождения паспортного контроля миграционную въездную карту(arrival card) сразу забирают в аэропорту. А выездную карту (departure card) прикрепляют к загранпаспорту. И важно эту карту не потерять на протяжении всего отдыха в Тайланде, так как когда вы будете улетать из страны, вам нужно будет ее предъявить вместе с паспортом. Иначе могут возникнуть проблемы.
Чистые бланки
По вы можете скачать чистые бланки миграционной карты. Но каждый бланк имеет уникальный номер и напечатан на специальной бумаге, поэтому мои бланки у вас не примут в аэропорту. Но все равно я рекомендую их скачать и заполнить. Тогда у вас будет образец заполнения и в самолете вам останется лишь переписать ваши данные.
Заполнение миграционной карты
Заполнение миграционной карты происходит на английском языке печатными буквами . Пишите разборчиво в специально отведенном для ответа поле. Если в карте даны варианты ответов, то напротив правильного варианта следует поставить крестик в квадратике. Ставить галочки или другие символы недопустимо. Если вы сделали ошибку, то не нужно ее исправлять, следует попросить новый бланк и все переписать заново. Так как если у вас будут исправления в миграционной карте, сотрудник аэропорта отправит вас ее переписывать.
Обязательно положите в ручную кладь ручку, так как в самолете стюардессы не раздают ручки и в аэропорту их тоже нет. Поэтому, чтобы не возникло ситуации, что вам нечем писать, ручку всегда берите с собой. Цвет ручки может быть синий или черный.
Я прикрепила для вас образец заполнения миграционной карты, все необходимые поля я перевела на русский язык. Рекомендую прямо сейчас распечатать чистые бланки и вписать в них свои данные, следуя моему образцу.
После того, когда вы заполните миграционную карту, вам следует пройти на паспортный контроль и предъявить сотруднику загранпаспорт и заполненную миграционную карту. Arrival card у вас заберут, а departure card прикрепят к паспорту.
При въезде иностранных граждан (лиц, не имеющих гражданства) в Российскую Федерацию, для осуществления контроля их пребывания на территории страны предусмотрено заполнение миграционной карты России.
Документ оформляется на каждого, кто пересек границу или выехал за пределы России, и подтверждает право иностранных граждан (лиц, не имеющих гражданства) на временное безвизовое нахождение на территории РФ. Действие этого определения признается официальным с 15.01.2007 г., согласно Федеральному закону РФ (от 18.06.2006 г. № 110-ФЗ).
Выдача миграционной карточки осуществляется иностранным гражданам, совершающим передвижение:
- речным, морским или воздушным видами транспорта — ответственными лицами из числа экипажа (команды) судна;
- железнодорожным транспортом — представителями бригады поезда;
- автобусными маршрутами — водителями транспортных средств;
- на личном автотранспорте — представителями власти в пунктах пограничного контроля.
Граждане других государств могут получить бланк для заполнения непосредственно на территории аэропорта, вокзала или порта по прибытию, перед началом прохождения пограничного контроля.
Заполнение
Миграционная карта представляет собой лист с графами и строками, состоящий из двух частей: одна часть – «А» — заполняется по прибытию, а вторая – «В» — по отбытию из страны. Все сведения вносят лично владельцы документов, разборчиво, без исправлений и помарок, воспользовавшись для заполнения шариковой (чернильной) ручкой.
Цвет чернил должен быть черный или синий. Если у гражданина возникают трудности с заполнением граф на русском языке, законом разрешено внесение данных латиницей, в точном соответствии написания информации согласно данных паспорта.
Заполнение миграционных карт касается всех въезжающих в РФ граждан, вне зависимости от возраста. Должностные лица подтверждают факт въезда или выезда пометкой в графе «для служебных отметок», что свидетельствует о прохождении иностранными гражданами пограничного контроля. Аналогичная процедура проводится в отношении транзитных пассажиров: они получают отметку о прохождении иммиграционного контроля.
Заполненная часть «А» (въездная) миграционной карты изымается сотрудником пограничной службы сразу после прибытия гражданина в РФ. Часть «В» (выездная) остается у прибывшего в страну гражданина, на весь период его нахождения на территории РФ, и изымается представителем пограничного контроля при выезде из страны.
Особые условия
На случай утери или порчи миграционной карты предусмотрена процедура выдачи дубликата. Для этого иностранный гражданин подает заявление в территориальный орган УФМС России, и сделать это нужно на протяжении 3-х дней с момента утраты документа. Сотрудники службы проводят проверку данных паспорта заявителя, и выдают новую миграционную карту с пометкой «дубликат».
Если иностранный гражданин прибыл на пункт пограничного контроля РФ для того, чтобы выехать из страны, и не имеет на руках миграционной карточки, то ему предлагается заполнить часть «В» бланка. Сотрудник службы в графе для служебной информации производит соответствующую запись.
(Размер: 83,5 KiB | Скачиваний: 5 899)
Миграционная карта, образец которой представлен далее, считается одним из основных документов гражданина иностранного государства. На ее основании осуществляется последующее оформление регистрации, патента (разрешения) на работу, ВНЖ и РВП на территории РФ. Миграционная карта России позволяет человеку легально находиться и трудиться в стране.
Въезд в РФ
Миграционная карта России - обязательный документ, предоставляемый иностранцу при пересечении Госграницы. Он выдается на пропускном пункте. Отсутствие документа указывает на незаконное пересечение пределов РФ. Миграционная карта выдается бесплатно. В документе содержится информация о въезжающем в страну гражданине. Эти сведения позволяют внутренним правоохранительным структурам РФ контролировать перемещение и пребывание иностранцев. Миграционная карта имеет уникальный номер. Его заносят в информационную базу вместе с личными данными о человеке.
Получение
Место, где выдается , зависит от типа транспорта, на котором осуществляется пересечение границы. Если лицо въезжает на морском, речном, воздушном судне, документ оформляется членами их экипажей. На железнодорожном транспорте миграционная карта выдается сотрудниками бригад поездов. При въезде на автобусе общего пользования документ предоставляется водителем. Если иностранец пересекает границу пешком или на личном транспорте, миграционная карта оформляется служащими пограничного контроля.
Особенности заполнения
В миграционной карте присутствуют выездная (В) и въездная (А) части. Информация в них вносится в соответствии с документом, удостоверяющим личность. Основное требование - отсутствие помарок, исправлений. Все слова должны быть написаны разборчиво. Если лицо не знает русского, он может использовать латиницу. Заполнить документ можно шариковой/чернильной ручкой синего, фиолетового или черного цвета. Отметки о выезде/въезде в "служебных" полях проставляют сотрудники пограничного контроля.
Проверка подлинности
Она осуществляется не только сотрудниками пограничной службы, но и лицами, принимающими иностранца на работу. Кроме того, проверка важна и для самого гражданина, желающего быть уверенным в легальности своих документов. Сегодня данную процедуру можно провести несколькими способами. Проверить документ можно по базе данных, по личному звонку в миграционную службу или на сайте ФМС онлайн.
Ошибки в документе
Самыми распространенными являются опечатки, неправильное указание сроков нахождения в стране, предоставление ложных сведений о цели въезда. Все эти ошибки могут повлечь:
- Административную санкцию (штраф).
- Отказ в предоставлении и аннулирование полученных ранее документов. В их число входят патенты, ВНЖ, РВП и пр.
Цель визита
Правильное ее указание имеет большое значение для мигранта. Гражданин может иметь разные цели въезда. Например, часто иностранцы приезжают в РФ на работу. Соответственно, это и нужно указать в документе. При отсутствии такой отметки в миграционной карте лицо не сможет в дальнейшем получить разрешение (патент) на осуществление трудовой деятельности.
Важный момент
Указанную при въезде цель изменить впоследствии нельзя. Чтобы написать новые сведения, гражданину придется выехать из страны, а затем снова въехать. Например, если целью по документу является "туризм", то человек не сможет получить патент на работу. Если все же обстоятельства изменились, то лицо выезжает из России, а затем при въезде получает новую карту. В ней он уже вписывает нужные сведения.
Срок действия
При безвизовом въезде миграционную карту выдают на 90 дней. На протяжении этого периода иностранец считается легально находящимся в стране, если он встал на учет в ФМС в первую неделю пребывания. Максимальный срок, в течение которого действительна карта, - год. Но для этого иностранцу нужно совершить ряд действий:
- В первые 7 дней после въезда в страну лицо встает на учет в подразделение ФМС по адресу пребывания. В этом случае срок действия карты составит 3 мес.
- После этого гражданин заключает трудовое соглашение с российским нанимателем и получает патент. Эти действия нужно совершить в течение указанных 3-х мес.
Продление миграционной карты
По общему правилу, оно не допускается. Как выше было сказано, максимальный срок действия - год, при условии, что гражданин стоит на учете в ФМС, имеет патент и работает на отечественном предприятии по договору. Между тем, можно увеличить срок пребывания в стране. В этом случае гражданин подает заявление в подразделение ФМС по адресу своего нахождения. В нем он указывает основания, по которым желает остаться в РФ. В качестве основания для продления пребывания в стране, выступают:
- Получение/увеличение срока действия разрешения/патента на трудовую деятельность.
- Медицинское заключение, констатирующее состояние здоровья, не позволяющее выехать из страны. Это может быть беременность, экстренная госпитализация и так далее.
- Получение РВП.
- Подача заявления на приобретение гражданства РФ.
- Поступление в учебное заведение на территории страны.
Следует учесть, что документы, прилагаемые к заявлению, в ФМС подает сторона, принимающая иностранца.
Заполнить миграционную карту нужно всем иностранцам, приехавшим в Тайланд. В этой «карте прибытия/убытия» сообщается вся важная информация о человеке и целях его визита. Въездная карточка оформляется и на детей. Правильное заполнение миграционной карты поможет быстро пройти паспортный контроль на границе. Текст бланка на английском сопровождается тайским и может создать трудности у тех, кто не знает языков, либо давно не выезжал за границу.
Однако инструкция и образец заполнения миграционной карты прибытия/убытия помогут справиться с этой задачей быстро и без ошибок, чтобы поскорей отправиться на беззаботный отдых.
Где получить миграционную карту и как она выглядит
Карта прибытия/убытия, согласно ее названию, попадает в руки путешественника на пути в Таиланд, ее часто раздают стюардессы и приступить к заполнению можно еще находясь на борту. По прибытии в аэропорт миграционную карту следует искать на стойке у паспортного контроля. Там же будет и образец заполненного документа, но чтобы не отвлекаться на изучение по прилету, лучше увидеть его заранее.
Скачать заполненный образец миграционной карты
Для того чтобы скачать нажмите на картинку, а далее в увеличенном варианте бланка нажмите правую клавишу мыши и выбирете вариант «Сохранить изображение как».
Документ выглядит незатейливо - это небольшой листок из двух частей, сложенный пополам. Одна из них - Arrival card, что переводится как карточка прибытия.
Оторвав эту часть, офицер миграционной службы оставит ее у себя. На вторую половину он проставит штамп с датой, до которой турист может находиться в стране и вернет ее, иногда прикрепив степлером к странице паспорта. Это Departure card или карточка убытия, ее нужно сохранить до вылета.
Спросить этот документ изредка могут в отеле, банке, иммиграционной службе и полиции.
Как заполнить иммиграционную карту Таиланда
Инструкция с образцом даны с переводом на русский всех граф Arrival / Departure card Тайланда. Используйте ручку с синими или чёрными чернилами.
Карта прибытия - ARRIVAL CARD Заполнить надо две стороны, с картой убытия будет проще.Вверху бланка сообщается, что писать надо аккуратно, печатными буквами и в определенных местах делать отметки крестиком, не галочками. Писать, понятное дело, только латинскими буквами и на английском языке.
Family Name, First Name and Middle Name.
Первые две графы - сначала фамилия, ниже имя, без отчества. Пишутся буква в букву так же, как в паспорте; Nationality
– национальность, гражданство. Россияне пишут RUSSIAN
, украинцы - UKRAINIAN
, белорусы - BELARUSIAN
и так далее. Если у вас два гражданства, укажите только одно, согласно паспорту, по которому въезжаете в Таиланд.
Passport No - номер загранпаспорта;
Male / Female
- пол: мужской - Male
или женский - Female
.
Date of Birth
. Дата рождения вписывается в привычном россиянам формате: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy). Например, 12-02-1983;
Visa No
- номер визы заполняется, только если вы прилетели на длительный срок и оформляли ее по месту проживания.
При заезде до 30 дней по безвизовому штампу это поле нужно оставить пустым.
Flight or other Venicle No - номер рейса. Написан в билете на самолёт, его, также, подскажет и стюардесса. Это может быть номер любого транспортного средства - машины, автобуса и пр., на котором прибыл турист.
Address in Thailand - адрес, где поселитесь в Таиланде. Достаточно вписать город и название любого существующего отеля (скажем, Ambassador City Jomtien), гостиницы или адрес места, где предполагаете остановиться. Впрочем, в поле можно ничего не писать.
Обратная сторона Arrival card
На оборотной стороне карты по прибытии в Таиланд нужно проставить крестики и написать совсем немного слов. На некоторые вопросы отвечать нужно просто Yes - да или No -нет. Перевод на русский всех полей документа:
Type of flight
-Тип рейса. Чартерный (Charter) или регулярный (Schedule). Нет уверенности в ответе - спросите у бортпроводника.
First trip to Thailand
- Первое посещение Таиланда?
Travelling on group tour
- Путешествие по туру? Для туристов, прилетевших семьей самостоятельно или по путёвке, в любом случае отмечается No (нет).
Accommodation
- тип жилья. Можно отметить любой из первых пунктов. Приехавшим по путёвке стоит поставить крестик там, где Hotel
(отель).
Прочие варианты:
Friend’s Home - у друга;
Youth Hostel - общежитие;
Apartment - апартаменты, квартира;
Guest House - гестхаус, небольшая гостиница;
Other - другое.
Purpose of visit
- Цель визита. Приехавшим по турпутёвке крестик нужно ставить на Holiday (отдых). Другие варианты ответов:
Meeting - совещание;
Business - бизнес;
Incentive - тренинг, поощрительная поездка от работодателя;
Education - обучение;
Convention - конференция, собрание;
Employment - рабочая поездка;
Exhibitions - выставка;
Transit - транзитный проезд;
Others - другое.
Yearly income
- Годовой доход. Нужно отметить значение, соответствующее уровню в тысячах долларов США. No income - нет дохода.
Occupation
- профессия, род деятельности. Те, кто задумался, могут написать просто MANAGER;
Country of residence
- страна проживания. В подграфе пишется сначала City/State - город проживания на родине, затем уже Country - ваша страна.
From/Port of embarkation
- город, откуда вылетали или выезжали. Обычно то же, что в предыдущем пункте.
Next city/Port of destination
- место, куда отправитесь, например, Pattaya, Phuket, Phangan, Samui и т.д. Раздел можно и пропустить.
Карта отбытия - DEPARTURE CARD
Все поля в карте отъезда аналогичны тем, что заполняются в карте прибытия. Главное отличие в номере рейса, здесь пишется тот, которым улетаете/выезжаете. Но если номер не известен, поле просто остается пустым.
Есть в этой карточке и строка для подписи - Signature
.
Loading...